segunda-feira, 14 de maio de 2012

Tradução
Veio e doeu no coração
Cortou a alma na mais profunda cicatriz
Hoje sem motivos e sem razão
Um vazio imenso e imerso de emoção
Não há em dicionários de outros idiomas
Não existe tradução
Talvez apenas uma
Saudade do meu bem querer
Em qualquer língua que seja
Saudade sempre será você.

By Everson Russo
evrediçõesmusicais©®
Direitos autorais reservados lei 9.610 de 19/02/98
Visite também:
O Ultimo Barco do Planeta

36 comentários:

Lua Nova disse...

É muito difícil quando a saudade tem nome e sobrenome... é uma cicatriz que lateja pra sempre...
Beijokas e meu carinho

Vera Lúcia disse...

Olá querido,

É verdade. Saudade é um sentimento tão nosso que nem os demais idiomas conseguem traduzi-la.

Lindo Everson!

Doce madrugada.

Beijo.

Amapola disse...

Bom dia, querido amigo Poeta.

A saudade dói tanto...
Tudo que nos causa saudade, é porque já nos proporcionou alegria, fez parte de nós!

Nossa alma tenta se refazer daqui e dali...


Que Deus o abençoe e lhe torne possível, tudo que possa lhe trazer alegria e paz!

Beijos.

LUZ disse...

Bom dia querido Everson,

Segundo dizem os entendidos, a palavra saudades só existe na nossa Língua, ainda por cima.
E sofremos e sentimos e temos saudades.
Se viajamos temos saudades de nossa cama, nosso travesseiro e tantas coisas mais. Se amamos, ai como temos saudades de nosso amor.
Enfim, somos saudosistas, por excelência.

Boa semana.
Beijos da Luz.

✿ chica disse...

Saudade é fogo mesmo!!Linda poesia! Ótima semana, abração,chica

Rô... disse...

oi meu querido,

a saudade deixa
cicatrizes gravadas no coração,
que nem a gente mesmo
consegue traduzir...

beijinhos

Pelos caminhos da vida. disse...

Saudade... como ela dói...

Bom dia poeta querido.

beijooo.

Vivian disse...

Bom dia,Everson!!

Saudade não é fácil...mas rende belos poemas.
Beijos meu amigo!!!
Tudo voltando devagar ao normal...
Vida de mãe é assim.
*Passei o domingo em função dos filhos...o meu mais velho pegou a virose da irmã...Estão melhorando.
Beijos!

AC disse...

Quando o amor vagueia por longe um vento gélido se insinua...

Abraço

David C. disse...

La nostalgia siempre es ella.

Assis Freitas disse...

como diria caetano, a mais perfeita tradução,



abraço

Daniel Costa disse...

Everson

A dor e o vazio, provocam saudades a frio!
Abracos fraternos

Kellen Bittencourt disse...

Bom dia amigo, saudades é um sentimento arrebatador qdo não há como sana-lo! Belo poema! Abraços e ótima semana!

Mariangela disse...

A saudade dói muito e não há nada que possa fazer quando ela bate forte.
Um beijo e fique com Deus querido amigo, uma semana cheia de alegria!
Mariangela

edumanes disse...

Não ser preciso a tradução
Nem dicionário para se amar
Encontrar apaixonado coração
Para com ele poder habitar!

Boa segunda-feira,
um abraço
Eduardo.

Tunin disse...

Essa palavrinha saudade quando bate faz tremer a alma do vivente e muita das vezes, não se tem como aplacá-la e saída é versejar lindamente.
Abração, poeta!

Anne Lieri disse...

Everson,perfeita e maravilhosa poesia de saudade!Bom começar a semana em seu blog!Bjs e meu carinho!

Severa Cabral(escritora) disse...

Boa tarde meu príncipe das letras !!!!
saudade é um sentimento universal,em todos os idiomas esse sentimento avassala com a mesma intensidade...
bjs recheados de saudades !

Smareis disse...

Saudade faz a alma doer quando ela aperta.

Ótimo começo de semana!
Beijos grandes amigo poeta.

Magia da Inês disse...

❤ Apenas sentimento!
As palavras se tornam desnecessárias!...
¸.•°`❤❤ Muito lindo!!! Beijinhos de Minas.
°`❤

Elen Abreu disse...

Aí que lindo! Adorei o finalzinho " Em qualquer língua que seja sempre será você. Beijos e tenha um bom dia

lidia-la escriba-www.deloquenosehabla.blogspot.com disse...

mi querido poeta,GRACIAS GRACIAS GRACIAS!
la dulzura de tus palabras rozan el corazón!un abrazo enorme
lidia-la escriba



blog actualizado...ya lo sabes,tú

Bandys disse...

Everson,
Cada dia mais poeta.

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Chico Buarque

Beijos

Flor da Vida (Suelzy Quinta) disse...

Belo e tocante como todos advindos da tua inspiração!

Amigo, carinhos...
Beijos floridos

Flor de Jasmim disse...

"Sem motivos sem razão"
Não deveria existir motivos para a saudade, mas sé se sente de algo bom.
Boa semana meu amigo

Beijinho e uma flor

Sherazade disse...

Querido amigo; creio que jamais vamos encontrar uma explicação lógica para saudade, apesar da dor que nos deixa, mas em compensação, é exatamente nesse momento, que escrevemos coisas lindas, como esse poema seu.
Boa semana! Beijos

MARILENE disse...

Não se consegue definir, apenas sentir. A tradução consiste em revelar o que aperta o coração que ela habita.

Bjs.

Pedro Luis López Pérez disse...

Esa saudade hacia el Ser Amado no tiene Traducción Posible y, en cambio, es comprensible en todos los idiomas.
Preciosa Composición, Everson.
Un abrazo.

Carla Fernanda disse...

Saudade devia sair com água e sabão...
Beijos!!

Ivana disse...

Olá amigo
No silêncio sentimos saudades, no vazio sentimos saudades, nas mais doces lembranças sentimos saudades. Ah! Saudade, a mais bonita palavra que existe!
Bjs

Ivana disse...

Olá amigo
No silêncio sentimos saudades, no vazio sentimos saudades, nas mais doces lembranças sentimos saudades. Ah! Saudade, a mais bonita palavra que existe!
Bjs

Evanir disse...

Em cada amanhecer, sempre recordarei desse dia das mães
pelo carinho que recebi de você e de mais de 200 amigas (os).
O presente mais lindo que poderia ganhar.
Amizade ,sinceridade,esperança de que posso
acreditar sempre.
Agradeço o quanto é importante contar
com amigos e amigas muito mais que especíal .
Hoje você já faz parte da minha vida,
agradeço a Deus por ter encontrado
e descoberto a verdadeira amizade.
Estarei agradecendo a todos no decorrer da semana.
Meu momento é dificil mais seu carinho e sua amizade pode me ajudar muito.
Aprendi com a solidariedade de cada um de vcs lutar sempre
não desisistir jamais.
Afinal maio é mês das mães.
Obrigada de todo coração.
Linda semana beijos e carinhos da mãezinha.
Evanir.
Meu filho meu agradecimento a você esta na postagem do meu blog.
A Viagem que embarcou no.Ultimo Barco Do Planeta.

Rosemildo Sales Furtado disse...

Saudade é um sentimento prazeroso, pois somente a sentimos quando tratando-se de coisas boas.

Abraços e boa noite pra ti.

Furtado.

Nos Amando... disse...

que maravilha então será eterno
amor perfeito
linda semana

ONG ALERTA disse...

Eterna saudade...
Abraço Lisette.

Desnuda disse...

Querido Poeta,

É uma declaração de amor. Poema lindo.


Beijos com carinho

 
Web Analytics